Proverbi in dialetto di Apricena

1pagina 1

Bast ca ce pó rraccuntàrraccuntàraccontareApri nel vocabolario: sole a la mòrtmòrtmortoApri nel vocabolario nce sta remèdie!

A consolazione di incidenti anche gravi: “Basta che si possa raccontare: solo alla morte non c’è rimedio!”.

2pagina 1

Bast ca te pìgghie nu scampavèrnscampavèrnspreg. per maritoApri nel vocabolario!

Invito ad una nubile di non andare troppo per il sottile perchè un marito è marito è pane assicurato per tutte le stagioni, inverno compreso: “Basta che sposi uno scampainverno!”.

3pagina 1

Bast ca te pìgghie nu stracciavenzole!

Idem: “Basta che prendi uno straccialenzuola!”: oltretutto a che serve aver preparato un bel corredo se poi non si ha un uomo con cui consumarlo?

4pagina 1

Bast ca te pigghie nu trònktrónktronco d’alberoApri nel vocabolario d’àreveàrevealberoApri nel vocabolario ke na vunnèllvunnèllgonnaApri nel vocabolario attórn!

Stavolta l’invito a decidersi è rivolto ad uno scapolo: “Basta che sposi un tronco d'albero con una gonnella intorno!” anche se non dovesse avere tutte le curve giuste al posto giusto, una moglie è pur sempre una moglie!

5pagina 1

BèllbèllbelloApri nel vocabolario o bbrutt, ce marìtene tutt.

“Belle o brutte, le donne di maritano tutte” (“Magari!”, penserà qualche ragazza a corto di pretendenti).

6pagina 1

Bellìzz fine a la pòrtpòrtméttece a pòrt: fare l’autostop · l’attuale Corso GaribaldiApri nel vocabolario e buntàbuntàfermareApri nel vocabolario fine a la mòrtmòrtmortoApri nel vocabolario.

Mentre l’avvenenza è una qualità transitoria, altre virtà durano tutta la vita: “Bellezza fino alla porta e bontà fino alla morte”.

7pagina 1

Bona nòtt, Gesù, ca l‘ogghie va chèrechèrecaroApri nel vocabolario!

Quando l'illuminazione era assicurata da lampade ad olio, per economizzarlo ci si coricava per tempo, tagliando corto persino con le preghiere: “Buona notte, Gesù, ché l’olio costa caro!”.

8pagina 2

Bone scìscìVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario, ma féssféssstupidoApri nel vocabolario nò!

A tutti piace sentirsi generosi, ma non fino al punto di farsi prendere per i fondelli: “Buono sì, ma non fesso!”

9pagina 2

Bongiòrn e bóndì: tu a la chèsachèsecasaApri nel vocabolario tó e iì a la chèsachèsecasaApri nel vocabolario mi!

Un invito a mantenere i rapporti reciproci su di un piano di pura formalità: “Buongiorno e buondì: tua casa tua ed io a casa mia!”,

10pagina 2

Bontèmpbóntèmptempo buonoApri nel vocabolario e mmèletèmpmmèletèmpmaltempoApri nel vocabolario nne ddùrene tutt u tèmptèmptempo cronologico - 2) condizioni atmosfericheApri nel vocabolario.

Buontempo e maltempo non durano tutto il tempo.

11pagina 2

Brile fa u scióresciórefioreApri nel vocabolario e Magge ce lu iódeiódegodere (iodece la vite: godersi la vita)Apri nel vocabolario.

Aprile fa il fiore e Maggio se lo gode // Varianti: “Brile fa u scióresciórefioreApri nel vocabolario e Magge iève onóre”; “Brile fa u ramagliéttramagliéttramo giovaneApri nel vocabolario e Magge ce lu iode giuvenétt”.

12pagina 2

Brile: ògni stizz nu varìlevarìlebarileApri nel vocabolario.

La pioggia primaverile è tutta manna, e non solo per le vigne: “Aprile: ogni goccia un barile”.

13pagina 2

Brile té trènta iurn, ma, se chiuvéss pure u trèntùne, nne facéss mèleméleVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario pròprie a nesciùnenesciùneo agg. nessunoApri nel vocabolario.

Idem: “Aprile ha trenta giorni, ma, se piovesse anche il trentuno, non farebbe male proprio a nessuno”.