Proverbi in dialetto di Apricena

1pagina 1

Da dóve ce sta la mamm ke la figghie,
la nórenóreonoreApri nel vocabolario ce n’adda fuie cènt migghie.

Se, nella stessa casa, alla suocera si aggiunge una cognata, la situazione è davvero insostenibile: “Da dove vivono insieme madre e figlia, la nuora deve fuggire cento miglia lontano”.

2pagina 1

Da dóve nn’è bbóne a sta, nn’è sbrevógnie a iìrcene.

Da dove non ci si trova bene, non è vergogna andar via // AI contrario, “Da dove te truve bbóne, nt ha semóve”.

3pagina 1

Da ióieiòieoggiApri nel vocabolario a cra pó nasce nu pèpepèpeponteficeApri nel vocabolario.

Difficile prevedere cosa riservi l’indomani: “Da oggi a domani può nascere un papa”.

4pagina 1

Da la fémmena ca nté figghie
nne ppigghiànn né parére e né cunsìgghie.

La maternità costituisce un bagaglio di insostituibile saggezza: “Alla donna senza figli non chiedere pareri né consigli”.

5pagina 1

Da l’avère, se nne sfik iòieiòieoggiApri nel vocabolario, sfik cra,
da u cannarùtecannarùteingordoApri nel vocabolario nne sfik né iòieiòieoggiApri nel vocabolario né cra.

Dall’avaro, se non ci ricavi niente oggi, lo ricaverai domani; dallo scialacquatore non ci ricavi niente nè oggi nè domani.

6pagina 1

Da mmézemméze“Tutt attórn e Cik amméze!”Apri nel vocabolario a na bóna razz pó scìscìVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario nu cavall pazz.

Da una buona razza può venir fuori un cavallo pazzo // Variante speculare: Da na mmèlammelàaddolcire con miele (mmelà i nèvele)Apri nel vocabolario spine pó scìscìVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario na bbóna róse.

7pagina 1

Da u frutt ce canóscecanósceconoscereApri nel vocabolario l’àreveàrevealberoApri nel vocabolario.

L’albero si riconosce dal frutto.

8pagina 2

Da u mègghiemègghie“U mègghie affère iè quedd ca nce fa” · “Ciadda vedé u mègghie ca ce pó”Apri nel vocabolario amìce la mègghia petrètepetrètesassataApri nel vocabolario.

I tradimenti da parte di persone di cui ci si fida sono quelli che fanno più male: “Dal migliore amico la migliore sassata”.

9pagina 2

Da u mmèle paiatórepaiatórepagatoreApri nel vocabolario sfik quédd ca pu.

Dal cattivo pagatore cerca di ricavarci quello che puoi.

10pagina 2

DdìeDdieDioApri nel vocabolario ce védevedévist · vedé la mòrt k’ll’òcchie: correre un pericolo mortaleApri nel vocabolario e ce sènt, in ogni Ilóche iè presènt.

Il Signore ci vede e ci sente, in ogni luogo è presente // Proverbio biblico di Salomone: “In ogni luogo sono gli occhi di Dio”.

11pagina 2

DdìeDdieDioApri nel vocabolario dà i còrncòrncornaApri nel vocabolario a chi li pó seppurtà.

Il Signore dà le corna a chi può sopportarle.

12pagina 2

DdìeDdieDioApri nel vocabolario quann te vó dà e u rre quann te vó luvàluvàtogliereApri nel vocabolario.

Balzelli e tributi sono spesso avvertiti come autentiche rapine: “Sta al Signore concederti un bene quando vuole, al re (o allo Stato) togliertelo quando lo stabilisce”.

13pagina 2

DdìeDdieDioApri nel vocabolario te scamp da na vascia cadùtecadùtecadutaApri nel vocabolario e da u chióvechióvepiovereApri nel vocabolario fine fine.

I pericoli si celano anche dove meno lo sospetteresti: “Il Signore ti salvaguardi da una bassa caduta e dalla pioggerellina sottile”.

14pagina 2

DdìeDdieDioApri nel vocabolario védevedévist · vedé la mòrt k’ll’òcchie: correre un pericolo mortaleApri nel vocabolario e pruvvéde.

Il Signore vede e provvede.

15pagina 2

De frónt a la mòrtmòrtmortoApri nel vocabolario t’ha fa capècecapècecapaceApri nel vocabolario.

Sulla morte: “Di fronte alla morte ti devi rassegnare”.

16pagina 2

De mamm ce ne sta vuna sólesólesoleApri nel vocabolario.

Sulla figura materna: “Di mamma ce n’è una sola”.

17pagina 2

De mparàmparà-ète · “Té mparà e t’éia pèrd”Apri nel vocabolario nce fenìsce mèiemèiemaiApri nel vocabolario.

Sull’infinità dello scibile: “Di imparare non si finisce mai”.

18pagina 2

De pénepènepaneApri nel vocabolario d’amóre nce móremórearomaApri nel vocabolario.

Le pene d'amore non hanno mai ammazzato nessuno: “Di pene d’amore non si muore”.

19pagina 3

De tutt cóse ce védevedévist · vedé la mòrt k’ll’òcchie: correre un pericolo mortaleApri nel vocabolario la fine.

Nulla duràduràdurareApri nel vocabolario per sempre: “Di tutte le cose si vedévedévist · vedé la mòrt k’ll’òcchie: correre un pericolo mortaleApri nel vocabolario la fine”.

20pagina 3

De Vènere e de Màrt ne nce spóse e ne nce part.

Venerdì e Martedì sono giorni ritenuti infausti dalla tradizione popolare: “Di Venere e di Marte non ci si sposa e non si parte”.

21pagina 3

DébbetedébbetedebitoApri nel vocabolario sópesópee prep. sopraApri nel vocabolario a débbetedébbetedebitoApri nel vocabolario, e chi avanz ca facce strébbetestrébbetestrepito/iApri nel vocabolario!

Filosofia dei debitori insolventi: “Debiti su debiti, e i creditori strepitino pure!”.

22pagina 3

DébbetedébbetedebitoApri nel vocabolario sópesópee prep. sopraApri nel vocabolario a débbetedébbetedebitoApri nel vocabolario e la campèna pèiepèiepagaApri nel vocabolario!

Idem: “Debiti su debiti, e paga la campana a morto!”, e cioè nessuno poiché la morte libera da qualsivoglia tipo di debito.

23pagina 3

DenèredenèredenaroApri nel vocabolario e sang ce càccene a ffòrz

Due cose che si cedono malvolentieri: “Denaro e sangue si tirano fuori a forza”.

24pagina 3

Diàvelediàvelediavolo/iApri nel vocabolario fettùtefettùtefottutoApri nel vocabolario ncùlencùlenel di dietroApri nel vocabolario, famm’avé na chengiuntùre!

C’è chi, per denaro, non ha timore nemmeno di stuzzicare il demonio: “Diavolo fottuto, propiziami un colpo di fortuna!”.

25pagina 3

Dimm a chi sì figghie
e te sacce addìceaddìcedireApri nel vocabolario a chi t’assemìgghie.

I figli sono, nella maggior parte dei casi, simili ai genitori: “Dimmi a chi sei figlio e ti so dire a chi assomigli”.

26pagina 3

Dimm ke chi va e te sacce addìceaddìcedireApri nel vocabolario chia sì.

Simili si è anche agli amici che si frequentano: “Dimmi con chi vai e ti so dire chi sei”.

27pagina 3

Ditt pe ditt, checòcciachecòccecocuzzaApri nel vocabolario fritt!

Passando di bocca in bocca, le notizie divengono irriconoscibili, come la zucchina dopo la frittura: “Detto per detto, zucca fritta!”.

28pagina 3

Dócia vernètevèrnétestagione invernaleApri nel vocabolario, póca derrète.

Inverno mite, raccolto scarso.

29pagina 4

D’ògni ssant arrìve la fèstfèstfestaApri nel vocabolario.

Tutto arriva e tutto passa: “Di ogni santo arriva la festa”.

30pagina 4

Dóle a chi dóle.

Per quanto la partecipazione ad un dolore sia sentita: “Duole davvero solo a chi è direttamente colpito da una disgrazia!”.

31pagina 4

DópedópeVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario i cunfètt vénnvénnvendereApri nel vocabolario i defèttdefèttdifettoApri nel vocabolario.

Svaporata l’euforia delle nozze, affiorano spesso spigolosità e problemi: “Dopo i confetti vengono fuori i difetti”.

32pagina 4

DópedópeVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario i fèstfèstfestaApri nel vocabolario, saccòccia vacàntvacàntvuotoApri nel vocabolario e delóredelóredolore: delóre d’chèpe (mal di testa)Apri nel vocabolario de tèst.

Si sa che durante le feste di solito non si bada a spese: “Dopo le feste, tasca vuota e mal di testa”.

33pagina 4

DópedópeVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario la rasce vé la carastìecarastìecarestiaApri nel vocabolario.

Il proverbio mette in guardia contro il facile ottimismo dei momenti fortunati: “Dopo l’abbondanza viene la carestia”.

34pagina 4

DópedópeVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario la salite vé la descésedescèsediscesaApri nel vocabolario.

Speculare al precedente, il detto invita a guardare al futuro con fiducia anche nelle avversità: “Dopo la salita viene la discesa”.

35pagina 4

DópedópeVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario la tempèst vé la calm.

Idem: “Dopo la tempesta viene la calma”.

36pagina 4

DópedópeVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario NatèleNatèleNataleApri nel vocabolario fréddfréddfreddoApri nel vocabolario e fèmefèmefameApri nel vocabolario.

Un tempo, quando i più erano braccianti agricoli, d'inverno si rimaneva quasi tutti senza lavoro: “Dopo Natale freddo e fame” // Variante più esplicita: “Prime de NatèleNatèleNataleApri nel vocabolario né fréddfréddfreddoApri nel vocabolario né fèmefèmefameApri nel vocabolario, dópedópeVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario NatèleNatèleNataleApri nel vocabolario fréddfréddfreddoApri nel vocabolario e fèmefèmefameApri nel vocabolario.

37pagina 4

DópedópeVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario tanta uèieuèieguaio/iApri nel vocabolario vé la mòrtmòrtmortoApri nel vocabolario.

Il colpo di chiusura: “Dopo tanti guai arriva la morte”.

38pagina 4

Dóve ce sta u bbéne nce móremórearomaApri nel vocabolario mèiemèiemaiApri nel vocabolario.

L’affetto dei propri cari è, almeno secondo il proverbio, un elisir di lunga la vita: “Dove c’è l’amore non si muore mai”.

39pagina 5

Dóve ce sta u lèttlèttletto (menàrce da lu lètt: alzarsi in tutta fretta)Apri nel vocabolario ce sta l’affètt.

Proverbio con cui alcune mamme cercano a volte di spingere le figlie verso un matrimonio da esse non del tutto gradito: “Dove c’è il letto c’è l'affetto”.

40pagina 5

Dóve ce sta vust, nce sta perdènzperdènzperdita di tempo o di denaroApri nel vocabolario.

A ciò che piace si può sacrificare persino l'interesse: “Dove c’è gusto, non c’è perdenza”.

41pagina 5

Dóve ce stann tantàtantàtentareApri nel vocabolario vall, nne fa mèiemèiemaiApri nel vocabolario iórniórngiornoApri nel vocabolario.

Quando si è in molti a voler comandare, è difficile addivenire ad un rapido accordo: “Dove ci sono tanti galli, non fa mai giorno”.

42pagina 5

Dóve màgnene quatt, màgnene pure cink.

Un posto in più a tavola non costituisce di certo un problema: “Dove si mangia in quattro, si mangia anche in cinque”.

43pagina 5

Dóve mitt i mènemènemanoApri nel vocabolario, ce védevedévist · vedé la mòrt k’ll’òcchie: correre un pericolo mortaleApri nel vocabolario.

Se ci si dà da fare: “Dove metti le mani, si vede”.

44pagina 5

Dóve nsì chiamète, come n’àsene sì trattète.

Dove ti presenti senza invito, sei trattato come un somaro.

45pagina 5

Dóve nce sta remèdie, ce vó paciènzpaciènzpazienzaApri nel vocabolario.

In situazioni in cui non ci sono rimedi, occorre pazienza.

46pagina 5

Dóve sta u pèpepèpeponteficeApri nel vocabolario, ddàddàVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario iè RómeRómeRomaApri nel vocabolario.

A fare la differenza non sono i luoghi, ma le persone: “Dov’è il papa, lì è Roma”.

47pagina 5

Dóve spute u pòpelepòpelepopolo (farce nu bbóne pòpele: godere di buona reputazione)Apri nel vocabolario, ce eréie na funtènefuntènefontanaApri nel vocabolario.

L’unione fa la forza: “Dove sputa il popolo, si crea una fontana” // Anziché di fontana, una variante sammarchese parla di fiume (ce fa u fiume) ed una sanseverese di lago (fa w lèie).

48pagina 5

Dóve te cride ca ce stann i lard, ddàddàVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario nce stann mank i ncine.

Il benessere è spesso più apparente che reale: “Dove pensi che ci siano lardi, lì non ci sono nemmeno uncini”.

49pagina 6

Dóve trèsce u sólesólesoleApri nel vocabolario, nne trèsce u mèdechemèdechemedicoApri nel vocabolario.

Luce, aria e calore sono le migliori delle medicine: “In una casa in cui entra il sole, non entra il medico” // Della mancanza del sole si soffriva un tempo soprattutto nei bassi delle stradine del centro storico, dove si ammassavano le famiglie meno abbienti.

50pagina 6

Dóve va, iè mónnmónnmondo (all’atu mónn: nell’al di là)Apri nel vocabolario e paiésepaiésepaeseApri nel vocabolario.

Proverbio dal respiro cosmopolita: “Dovunque tu vada, è mondo e paese” // Variante più articolata: Dóve va iè mónnmónnmondo (all’atu mónn: nell’al di là)Apri nel vocabolario e paiésepaiésepaeseApri nel vocabolario: ce stann i bbóne e ce stann i mmalamèntmmalamèntcattivoApri nel vocabolario, ce stann i campènecampènecampanaApri nel vocabolario e ce stann i puttèneputtènemeretrice/iApri nel vocabolario.

51pagina 6

Dóve zómp la crèpecrépecrepaApri nel vocabolario, zómp la crapétt.

L'esempio materno è, nel bene e nel male, determinante: “Dove salta la capra, salta la capretta”.

52pagina 6

DùdecedùdecedodiciApri nel vocabolario sò i mise e tridece sò i lune,
ma la nòtta cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario Ilòng iè quann te va a ccuche alladdiùnealladdiùnedigiunoApri nel vocabolario.

Per chi ha fame il tempo non passa mai: “Dodici sono i mesi e tredici le lune, ma la notte più lunga è quando vai a letto digiuno” // Il detto riecheggia una battuta del noto Bertoldo di G. C. Croce (1550-1609), originale figura di letterato popolaresco.

53pagina 6

Dui sabbete accócchiea ccócchieinsiemeApri nel vocabolario nne vvénn mèiemèiemaiApri nel vocabolario.

Due sabati insieme non vengono mai // Il proverbio è di probabile tradizione giudaica; per noi cristiani sarebbe più logico, infatti, parlare di due domeniche.

54pagina 6

Dui surge ntàntà“Ntà l’òrt d’lu cumpère ce cògghiene i mègghie melùne” · “Nt’ha pigghià ràie p’nnènt!”Apri nel vocabolario nu cavùtecavùtebucoApri nel vocabolario nce pónn sta.

E infine, sulla scomodità di certe convivenze: “Due topi nello stesso buco non ci possono stare”.