Proverbi in dialetto di Apricena

1pagina 1

Ha’ cumpiatìcumpiatìcompatireApri nel vocabolario la gnoràntitàgnoràntitàignoranzaApri nel vocabolario!

Espressione che denota il modesto livello culturale proprio di chi a volte la profferisce: “Bisogna compatire l’ignoranza!”.

2pagina 1

Ha dítt Mechele Liuzz: “Chi té sétesétesete (tené séte) - 2) setaApri nel vocabolario ca iéssièssessereApri nel vocabolario a lu puzz!”

Uno sbrigativo invito al self-service: “Ha detto Michele Liuzz: - Chi ha sete vada al pozzo! -”.

3pagina 1

Ha dítt PulecenèllPulecenèllPulcinellaApri nel vocabolario: “Pe mmère nce stann tavèrntavèrnlocanda ove si fermavano per il pernottamento i traìnìreApri nel vocabolario!”

Ed ecco Pulcinella, presente nella nostra tradizione per l’influenza su di essa esercitata dalla cultura napoletana, con una delle sue battute più celebri: “Ha detto Pulcinella: - Per mare non ci sono taverne! -”.

4pagina 1

Ha dítt PulecenèllPulecenèllPulcinellaApri nel vocabolario: “S’arrìve a scìscìVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario da mmézemméze“Tutt attórn e Cik amméze!”Apri nel vocabolario a sti bbòtt, nn’aièsce cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario fórefórefuoriApri nel vocabolario de nòtt!”

Con l’esperienza s'impara a proprie spese: “Ha detto Pulcinella: - Se vengo fuori da queste botte, non esco più fuori di notte! -”.

5pagina 1

Ha dítt u scuccelètescuccelètecalvoApri nel vocabolario: “Nne iuchème a luvàluvàtogliereApri nel vocabolario la còppelecòppelecoppolaApri nel vocabolario!”.

Nessuno prova piacere se si mettono a nudo le proprie manchevolezze: “Ha detto il calvo: - Non giochiamo a togliere il berretto -?”.

6pagina 1

Ha’ fa ccóme u prèveteprèvetepreteApri nel vocabolario dice e nnò ccòme u prèveteprèvetepreteApri nel vocabolario fa.

Chi predica non sempre offre il buon esempio: “Devi fare come il prete dice e non come il prete fa”.

7pagina 1

Ha’ fa mpégnempégneimpegno (méttece d’ mpégne) - 2) fintaApri nel vocabolario ca nce vide e nce sint.

Per quieto vivere, spesso bisogna passar sopra a tante cose: “Devi fingere di non vederci e non sentirci”.

8pagina 2

Ha’ iì a la chiantàchiantàpiantareApri nel vocabolario vive!

Un invito ad andare alla fonte per accertare la verità: “Devi recarti presso la pianta viva!”.

9pagina 2

Ha’ ma l’ómeómeuomoApri nel vocabolario k'u vizie só.

I mariti vanno amati nonostante i difetti: “Devi amare l’uomo insieme al suo vizio”.

10pagina 2

Ha’ penzàpenzàpensareApri nel vocabolario mmalamèntmmalamèntcattivoApri nel vocabolario pe ttruvàrt bbóne.

Invito ad una sana dose di diffidenza: “Devi pensar male per trovarti bene”.

11pagina 2

Ha’ tenétènetanaApri nel vocabolario sèmpsèmpsèmpreApri nel vocabolario tant d’òcchie scacchiètescacchièterottoApri nel vocabolario.

Per non subire raggiri dal prossimo: “Devi avere sempre gli occhi ben aperti”.

12pagina 2

Ha’ tenétènetanaApri nel vocabolario u félefélefieleApri nel vocabolario ai dèntdèntdente (della boccaApri nel vocabolario e u bónebónebeneApri nel vocabolario a u córecórecuoreApri nel vocabolario.

Poiché i figli potrebbero approfittare di manifestazioni d'affetto troppo palesi: “Devi avere il fiele ai denti e il bene nel cuore”.

13pagina 2

Ha vógnevógneungereApri nel vocabolario i róteróteteglia di stagno per pizze con piccolo bordo ondulatoApri nel vocabolario pe cammenàcammenà-ète · cammenà tése tése: incedere impettiti e con fare altezzosoApri nel vocabolario.

Tesi di chi ritiene che nella vita è possibile farsi strada solo a forza di raccomandazioni: “Bisogna ungere le ruote per procedere” // Variante: Vugne l’ass ca la rote camìne.

14pagina 2

Ha vuglie a carriàcarriàtrascinareApri nel vocabolario l’acque k'i récchierécchieorecchio/eApri nel vocabolario
se la cestèrncestèrncisternaApri nel vocabolario nne Ila manténe!

È impossibile che i conti quadrino in presenza di sperperii: “Hai voglia a trasportare acqua con le orecchie se poi la cisterna non la mantiene!” // La metafora cisterna=moglie è diffusa in tutta l’area garganica; ad esempio, a Sannicandro si dice: “L’éme adda ièssièssessereApri nel vocabolario nu bónebónebeneApri nel vocabolario curze (un buon canale raccoglitore d’acqua) e /a fémmenefémmenedonnaApri nel vocabolario na bbéna cestèrncestèrncisternaApri nel vocabolario”.