Proverbi in dialetto di Apricena

Madama Bèddecore: sta dint e fréchefréchegran quantità (na fréche d’sòld)Apri nel vocabolario fórefórefuoriApri nel vocabolario!

Una madama impicciona: “Madama Belcuore: sta dentro casa e crea problemi fuori!”.

Madama méttméttmettereApri nel vocabolario zènnzènnangolino (méttece a na zénn) - 2) zinzinoApri nel vocabolario e pe iéssièssessereApri nel vocabolario ne nce ne stann!

Una madama irreprensibile: “Madama avanza critiche e su di lei non c’è niente da dire!”.

Madama Turine:

ke nu file de pàgghiepàgghiepagliaApri nel vocabolario cià rrott u file ‘i rìnerìnereniApri nel vocabolario!

Una madama molto delicata: “Madama 7urine: con un filo di paglia si è rotta la spina dorsale!”.

Madònna mi, fa’ sta bónebónebeneApri nel vocabolario a tutt
ea figghieme cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario de tutt!

Preghiera materna in cercàcercà-chète · cercà i pedòcchie: spidocchiareApri nel vocabolario di un difficile equilibrio tra altruismo ed egoismo: “Madonna mia, fa’ star bene tutti, e i miei figli più di tutti!”.

Madònna mi, fa’ sta bónebónebeneApri nel vocabolario a me, a mamm e a la iallîine!

Davvero notevole è l’accenno all’unica gallina di casa che si dà tanto da fare da meritare una menzione persino nelle preghiere: “Madonna mia, fa’ star bene me, mamma e la gallina!”. “Madònna mi, mannemela néttnéttpulitoApri nel vocabolario!”,

ha dditt quidd k’ha fecchète la mènemènemanoApri nel vocabolario ntàntà“Ntà l’òrt d’lu cumpère ce cògghiene i mègghie melùne” · “Nt’ha pigghià ràie p’nnènt!”Apri nel vocabolario zepèppzepèppcantaroApri nel vocabolario.

Basterebbe un minimo di precauzione per evitare di chiedere poi impossibili miracoli : “Madonna mia, fammela uscire pulita!”,

ha detto quel tale che aveva introdotto la mano nel pitale // Quando nelle case mancavano persino i servizi igienici più

Quando nelle case mancavano persino i servizi igienici più

elementari, in caso di necessità, ci si accomodava su un vaso a bordo largo, il cantaro o pitale (in dialetto zepèppzepèppcantaroApri nel vocabolario o ruàgneruàgnecantaroApri nel vocabolario), che

poi si svuotava di notte quando passava w carr de l’acqua spòrk, il cui conducente svegliava gli interessati col suono di una trombetta e col classico grido: “Chi adda iittàiittàgettareApri nel vocabolario, iamohh!”. MàggeMaggeMaggioApri nel vocabolario urtelèneurtelèneortolanoApri nel vocabolario: pagghie assàassàassaiApri nel vocabolario e poche rènerènegranoApri nel vocabolario. Le piogge di Maggio fanno crescere gli ortaggi, ma danneggiano i raccolti: “Maggio ortolano: molta paglia e poco grano”. Magne e vvìve a vust tò, ma vìstete a vust de Il’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario! Un invito al conformismo in fatto di abbigliamento: “Mangia e bevi secondo il tuo gusto, ma vestiti secondo il gusto degli altri”. Magne quann te té fèmefèmefameApri nel vocabolario e durm quann te té sònnsònnsonno (tené sònnApri nel vocabolario. Alle necessità fisiologiche va provveduto senza innaturali forzature: “Mangia quando hai fame e dormi quando hai sonno”. Magne, k’ha ièssièssessereApri nel vocabolario magnétemagnètemangiataApri nel vocabolario! Una sinistra esortazione a nutrirsi con appetito: “Mangia, ché sarai anche tu un giorno mangiato dai vermi”. Magne fort e sparàgnesparàgnerisparmioApri nel vocabolario la spésespésespesaApri nel vocabolario! Un modo spiritoso per augurare buon appetito: “Mangia bene e risparmia sulla spesa!”. Màgnème e vevìme, ka quéddu mbnn nce stann cantìnecantìnecantinaApri nel vocabolario! Un’esortazione che ricorda il Carpe diem epicureo: “Mangiamo e beviamo, ché a quel mondo non ci sono cantine!” MàgnetemagnètemangiataApri nel vocabolario la castàgnecastàgnecastagna/e cheApri nel vocabolario! Invito a mantenere segreta un'intesa: “Mangiati la castagna!”. Magnete u casckavàllcasckavàllcaciocavallo (vedi graf. 1)Apri nel vocabolario ca la cepòllcepóllcipolla (pigghià na cepóll: inciampare)Apri nel vocabolario pièce a u patréne! Si racconta che dei braccianti si videro servire per colazione, dal datore di lavoro, pane, caciocavallo e cipolla. Tutti presero allora a mangiare caciocavallo, mentre il padrone tentava inu-

Magne quann te té fèmefèmefameApri nel vocabolario e durm quann te té sònnsònnsonno (tené sònnApri nel vocabolario.

Alle necessità fisiologiche va provveduto senza innaturali forzature: “Mangia quando hai fame e dormi quando hai sonno”. Magne, k’ha ièssièssessereApri nel vocabolario magnétemagnètemangiataApri nel vocabolario! Una sinistra esortazione a nutrirsi con appetito: “Mangia, ché sarai anche tu un giorno mangiato dai vermi”.

Magne fort e sparàgnesparàgnerisparmioApri nel vocabolario la spésespésespesaApri nel vocabolario!

Un modo spiritoso per augurare buon appetito: “Mangia bene e risparmia sulla spesa!”.

Màgnème e vevìme, ka quéddu mónnmónnmondo (all’atu mónn: nell’al di là)Apri nel vocabolario nce stann cantìnecantìnecantinaApri nel vocabolario!

Un’esortazione che ricorda il Carpe diem epicureo: “Mangiamo e beviamo, ché a quel mondo non ci sono cantine!”

MàgnetemagnètemangiataApri nel vocabolario la castàgnecastàgnecastagna/e cheApri nel vocabolario!

Invito a mantenere segreta un'intesa: “Mangiati la castagna!”.

Magnete u casckavàllcasckavàllcaciocavallo (vedi graf. 1)Apri nel vocabolario ca la cepòllcepóllcipolla (pigghià na cepóll: inciampare)Apri nel vocabolario pièce a u patréne!

Si racconta che dei braccianti si videro servire per colazione, dal datore di lavoro, pane, caciocavallo e cipolla. Tutti presero allora a mangiare caciocavallo, mentre il padrone tentava inu-

tilmente di spingerli a mettere mano alla cipolla, esaltandone la

bontà. Il solo a farsi convincere fu un ragazzo che si vide però bloccare dal padre il quale lo rimproverò dicendo: “Mangia il caciocavallo perché la cipolla piace al padrone!”.

Magniànn magniànn vé l’appetite.

L’appetito vien mangiando.

Maldétt e scummenechète a chi ce cunfèss i pucchètepucchètepeccato (chiàgne u pucchète)Apri nel vocabolario!

Una maledizione che esorta a non far sapere i fatti propri: “Maledetto e scomunicato chi confessa i suoi peccati!”

Mamm, denèredenèredenaroApri nel vocabolario e ggiuventù
ce chiàgnene quann nce stann cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario.

Mamm e Figghie ce càpene ntàntà“Ntà l’òrt d’lu cumpère ce cògghiene i mègghie melùne” · “Nt’ha pigghià ràie p’nnènt!”Apri nel vocabolario na buttìgghiebuttìgghiebottigliaApri nel vocabolario,

Madre e figlia entrano in una bottiglia, suocera e nuora non entrano in una sarola // Un tempo usata per la provvista d’acqua per gli usi domestici, Za sardle è qui metafora per casa spaziosa.

Al suo posto, in alcune varianti garganiche compare /enzéle, vianóvevianóvestrada interurbuna brecciata o asfaltataApri nel vocabolario e persino Pugghie (e cioè il Tavoliere): Mamm e Figghie ntàntà“Ntà l’òrt d’lu cumpère ce cògghiene i mègghie melùne” · “Nt’ha pigghià ràie p’nnènt!”Apri nel vocabolario na buttìgghiebuttìgghiebottigliaApri nel vocabolario, sòceresòceresuocero/aApri nel vocabolario e nérenéreneroApri nel vocabolario mank ntàntà“Ntà l’òrt d’lu cumpère ce cògghiene i mègghie melùne” · “Nt’ha pigghià ràie p’nnènt!”Apri nel vocabolario na Pugghie.

Mamm e Figghie, parèntparèntparente/iApri nel vocabolario allòngallòngalla lontanaApri nel vocabolario.

Mange del tuo mange e mange secùresecùresicurezza per armi da fuoco (méttApri nel vocabolario.

tuo e mangi sicuro”.

Non sempre chi predica dà il buon esempio: “ - Teniamoci puliti! - ha detto il porco”, raccomandazione che, date le ben note abitudini, sarebbe il meno indicato a fare.

Maria Cuntrère: quann chiuvéve mettéve l’acque a i pucìnepucìnepulcinoApri nel vocabolario!

Di chi agisce in modo scriteriato: “Maria Contraria: quando pioveva mettere l’acqua ai pulcini!”.

Maria, Marì, tu sa i tò e iì sacce i mi!

Marìa Pìnt vé da fórefórefuoriApri nel vocabolario e chèche dint!

Pint viene da fuori e defeca dentro!”.

MarìtemarìtemaritoApri nel vocabolario e Figghie, accómeaccóme“Té la chèpa tòst accóme e nu mule · “Accóme fa ffa t’hanna sèmp tredecà!”Apri nel vocabolario l’ha te li pigghie:

nce sciènn nchiàzznchiàzzin piazzaApri nel vocabolario ca nesciùnenesciùneo agg. nessunoApri nel vocabolario te dà raggióneraggióneragioneApri nel vocabolario.

Marito e figli devi tenerteli come sono: se te ne dovessi lamentare in giro, nessuno ti darebbe ragione.

MarìtemarìtemaritoApri nel vocabolario me si, mugghiéra te sòng,
bbòtt me dà e bbòtt te dòng!

sono, botte mi dai, botte ti do!”.

Mariteme a u fréskfréskfrescoApri nel vocabolario e iì a u sólesólesoleApri nel vocabolario,
vedìme a chi uadàgneuadàgneguadagnoApri nel vocabolario cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario denèredenèredenaroApri nel vocabolario!

Un marito e una moglie in gara a chi lavora di meno: “Mio marito al fresco ed io al sole, vediamo chi guadagna più denaro!” Il Variante raccolta a San Marco in Lamis: “Mariteme a la

marito al fresco ed io al sólesólesoleApri nel vocabolario, vediamo chi guadagna più denaro!”

Il Variante raccolta a San Marco in Lamis: “Mariteme a la Pugghie e iì a u Iètt, vedìme chi ciabbùscke cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario denèredenèredenaroApri nel vocabolario!”, ove per Pugghie s'intende il Tavoliere ove i montanari scendevano numerosi per i lavori stagionali.

Marìteme ha vvute u mpiéie e iì me la sciusce!

Espressione soddisfatta di una moglie il cui marito, trovato un impiego, ha risolto il problema del pane: “Mio marito ha avuto l’impiego ed io mi sventolo!” // Variante carpinese: Marìfeme me dà u mpiéie e iù me la sciusce! (e cioè: “Mio marito mi dice di fare una cosa, ma io, per dispetto, non faccio niente!”?).

Pugghie e iì a u Iètt, vedìme chi ciabbùscke cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario denèredenèredenaroApri nel vocabolario!”, ove per Pugghie s'intende il Tavoliere ove i montanari scendevano numerosi per i lavori stagionali.

Marìtete, signéra Nèdd, ca i paràggeparàggepressiApri nel vocabolario tò sò maretòte!

E° probabile che la Nedda in questione non manchi di volontà, ma la cosa non dipende solo da lei: “Prendi marito, signora Nedda, perché le tue coetanee lo hanno già fatto!”.

ma la cosa non dipende solo da lei: “Prendi marito, signora

Nedda, perché le tue coetanee lo hanno già fatto!”.

Martìne da na capp nn’ha ffatt nu cappèllcappèllcappelloApri nel vocabolario.

Il detto sintetizza un noto aneddoto popolare che ha per protagonista un sarto sprecone: “Martino da una cappa non è riuscito

a ricavare un cappello”.

Marz a i bónebónebeneApri nel vocabolario li tucheléie e i tucheleiète li carréie.

acciacchi a chi sta bene e si porta via chi ne ha già”.

Marz, Marzìcchie, i pèquerepèquerepecoraApri nel vocabolario mi hanna méssméssmessaApri nel vocabolario i curnìcchie! Marzo, Marzetto, le mie pecorelle hanno messo i cornetti! // Il detto costituisce l’avvio di una nota filastrocca in cui, essendosi un pastore abruzzese vantato, il 30, che ormai non aveva da lui più nulla da temere, Marzo si reca da Aprile per chiedergli in prestito qualche suo giorno, al fine di attuare una terribile vendetta: “Marz Marzìcchie, i pèquerepèquerepecoraApri nel vocabolario mi hanna méssméssmessaApri nel vocabolario i curnìcchie!” “Brile mìe cortése, damm cink iurn del tuo mésemésemeseApri nel vocabolario quant attonn u cuzzéttcuzzéttnucaApri nel vocabolario a stu bbruzzése! Brile, mìo fratèli, mprìsteme tu na iurnatèli pe fa murìmurìmorire (murì d’fèmeApri nel vocabolario sti pequerèIl!”.

Màstremàstremaestro artigianoApri nel vocabolario d’òcchie, màstremàstremaestro artigianoApri nel vocabolario a capòcchiecapòcchieestremità arrotondata di spilloApri nel vocabolario.

Mazz e panèllpanèllpagnottellaApri nel vocabolario fann i Figghie bbèll,
pènepènepaneApri nel vocabolario e sènza mazz fann i Figghie pazz.

Che l’educazione debba essere improntata alla severità è un principio largamente condiviso: “Mazza e poco pane rendono belli i figli, pane senza mazza rende i figli pazzi” // Nei proverbi di Salomone non sono poche le esortazioni ai genitori a frustare i figli perché: “La verga e la correzione danno la saggezza”.

Marz, Marzìcchie, i pèquerepèquerepecoraApri nel vocabolario mi hanna méssméssmessaApri nel vocabolario i curnìcchie! Marzo, Marzetto, le mie pecorelle hanno messo i cornetti!

Il detto costituisce l’avvio di una nota filastrocca in cui, essendosi un pastore abruzzese vantato, il 30, che ormai non aveva da lui più nulla da temere, Marzo si reca da Aprile per chiedergli in prestito qualche suo giorno, al fine di attuare una terribile vendetta:

Che l’educazione debba essere improntata alla severità è un principio largamente condiviso: “Mazza e poco pane rendono belli i figli, pane senza mazza rende i figli pazzi”

Nei proverbi di Salomone non sono poche le esortazioni ai genitori a frustare i figli perché: “La verga e la correzione danno la saggezza”.

M°é nzurà quann la muntàgnemuntàgnemontagnaApri nel vocabolario devènt farenèli e la fimmene ce magne pàgghiepàgghiepagliaApri nel vocabolario!

Proposito da scapolo consapevole di cosa costa mantenere una moglie: “Prenderò moglie quando la montagna diventa farina e la donna mangia paglia!”.

Mègghiemègghie“U mègghie affère iè quedd ca nce fa” · “Ciadda vedé u mègghie ca ce pó”Apri nel vocabolario femmene e ntìstntìstvispoApri nel vocabolario ca màsquelemàsquelemaschioApri nel vocabolario e féssféssstupidoApri nel vocabolario.

Le soddisfazioni che i figli possono dare non dipendono solo dal loro sesso: “Meglio femmina e sveglia che maschio e tonto”.

Mègghiemègghie“U mègghie affère iè quedd ca nce fa” · “Ciadda vedé u mègghie ca ce pó”Apri nel vocabolario punt accise ca sòldsòldsoldiApri nel vocabolario spìse.

Un’esortazione al fai da te: “Meglio punti fatti male, anziché soldi spesi per pagare il lavoro altrui”.

MéleméleVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario e bónebónebeneApri nel vocabolario nfàcce ce védene.

Male e bene che si ricevono si possono leggere in viso.

MéleméleVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario nne fa, pavùrepavùrepauraApri nel vocabolario nn’avè.

Chi ha la coscienza sgombra dorme sonni tranquilli: “Male non fare, paura non avere”.

Mènamenà-ète · spingere innanzi gli animali con grida e persosseApri nel vocabolario callòsecallósecoriaceoApri nel vocabolario, mènamenà-ète · spingere innanzi gli animali con grida e persosseApri nel vocabolario vertudose.

Un fatto su cui non ci piove: “Mano callosa, mano virtuosa”. Mènamenà-ète · spingere innanzi gli animali con grida e persosseApri nel vocabolario pént e sorta téntténttintaApri nel vocabolario! E’ l’osservazione sospirosa di tante madri di figlie nubili o sfortunate nel matrimonio: “Mano virtuosa e sorte avversa!”

Menìte a la chèsachèsecasaApri nel vocabolario nòstre, ma facìvete i fatta vòstre!

La disponibilità a ricevere visite è condizionata da un ma: “Venite a casa nostra, ma fatevi gli affari vostri!”.

Mèntre la bbèll vé priiète, la brutt c’è maretète. Mentre la bella viene pregata, la brutta si è maritata. Mèntre u mèdechemèdechemedicoApri nel vocabolario studie u malètemalètemalatoApri nel vocabolario more.

Per risultare efficaci, i rimedi debbono essere tempestivi: “Mentre il medico studia, il malato muore”.

Merchètemerchètee avv. di basso costoApri nel vocabolario e nnò ncredènzncredènza credito (fa la puttène ncredènz: screditarsi senza alcun tornaconto)Apri nel vocabolario.

Consiglio per chi opera nel settore commerciale: “Meglio a prezzo basso, anziché a credito”.

Métetùre ca iète metènnmetènnmietituraApri nel vocabolario, sò fenùte le mie faccènn; vé trattòte accòmeaccóme“Té la chèpa tòst accóme e nu mule · “Accóme fa ffa t’hanna sèmp tredecà!”Apri nel vocabolario e signùre emo ve cacce a càvece ncùlencùlenel di dietroApri nel vocabolario! Benservito ai mietitori, riferibile, in senso lato, agli ingrati:

“Mietitori che andate mietendo, sono finite le mie faccende; vi ho trattati come signori ed ora vi licenzio a calci nel sedere!”.

Mînete, cumpagne mi, ch’è tèmptèmptempo cronologico - 2) condizioni atmosfericheApri nel vocabolario asciùtt! In autunno i lavori agricoli vanno affrettati, approfittando del bel

tempo: “Deciditi, amico mio, ché è tempo asciutto!”.

Mitt sèlesèlesaleApri nel vocabolario e ibgghie e ògni ièreveièreveerbaApri nel vocabolario devènt fogghie.

Nelle società contadine si è sempre fatto uso ed abuso di erbe selvatiche: “Aggiungi sale e olio ed ogni erba diventa verdura”.

Mmòbla nuttètenuttètenottataApri nel vocabolario e figghia fimmene! Esclamazione di un neopapà stremato dalla veglia del parto e, per di più, deluso dall’esito: “Cattiva nottata e figlia femmina!” Mmòèlepènz: accómeaccóme“Té la chèpa tòst accóme e nu mule · “Accóme fa ffa t’hanna sèmp tredecà!”Apri nel vocabolario iè accuscì ce pènz.

Il malpensante: com'è lui così pensa siano gli altri. Mb ca vénnvénnvendereApri nel vocabolario Brile e Magge,

Mónnmónnmondo (all’atu mónn: nell’al di là)Apri nel vocabolario iéve e mónnmónnmondo (all’atu mónn: nell’al di là)Apri nel vocabolario iè!

In molti campi i mutamenti sono spesso più apparenti che reali: “Mondo era e mondo è!”. More chi more e chi rumène ce chenzéole. Muore chi muore e chi resta si consola. Mpère l’art e mìttela da part. Impara l’arte e mettila da parte. Mpicce d’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario saccòccia vacant. Non è fruttuoso occuparsi delle faccende altrui: “Affari d’altri, tasca vuota // Variante: MpìccempìcceaffariApri nel vocabolario d’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario nn’aiénghiene task. MuntàgnemuntàgnemontagnaApri nel vocabolario e muntàgnemuntàgnemontagnaApri nel vocabolario nce chembronene mbie, ma crestiènecrestiènecristianoApri nel vocabolario e crestiènecrestiènecristianoApri nel vocabolario scìscìVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario. E, in chiusura, un invito a mantenere con tutti buoni rapporti: “Le montagne non s'incontrano mai tra loro, ma le persone sì”.

Mpère l’art e mìttela da part. Impara l’arte e mettila da parte. Mpicce d’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario saccòccia vacant.

Non è fruttuoso occuparsi delle faccende altrui: “Affari d’altri, tasca vuota // Variante: MpìccempìcceaffariApri nel vocabolario d’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario nn’aiénghiene task.

MuntàgnemuntàgnemontagnaApri nel vocabolario e muntàgnemuntàgnemontagnaApri nel vocabolario nce chembronene mbie, ma crestiènecrestiènecristianoApri nel vocabolario e crestiènecrestiènecristianoApri nel vocabolario scìscìVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario. E, in chiusura, un invito a mantenere con tutti buoni rapporti: