Proverbi in dialetto di Apricena

1pagina 1

O ière o va la chiànkchiànkmacelleriaApri nel vocabolario!

Poichè non solo le persone, ma anche gli animali avevano (ed hanno) a volte bisogno di essere messi alle strette, ecco un aut aut che si rivolgeva al cavallo con scarsa voglia di lavorare: “O ara o vai in macelleria!”; alle bestie che davano segno di non gradire il menù, si diceva invece: “O quest o u trèveletrèveletraveApri nel vocabolario de la magniatóremagniatóremangiatoiaApri nel vocabolario!” (O questo o il trave della mangiatoia!).

2pagina 1

Ogni cemmenérecemmenéreciminieraApri nel vocabolario té u fume sé.

Ogni ciminiera ha il proprio fumo.

3pagina 1

Ogni chèpechèpetestaApri nel vocabolario iè nu trebbunèletrebbunèletribunaleApri nel vocabolario.

Ognuno giudica a modo suo: “Ogni testa è un tribunale” // Il proverbio ha il suo corrispettivo nel noto detto latino: “Tot capita, tot sententiae” (Tante teste, tante diverse sentenze).

4pagina 1

Ogni cose iè bónebónebeneApri nel vocabolario a sapésapésapereApri nel vocabolario.

Il sapere non è mai superfluo: “È bene sapere ogni cosa”.

5pagina 1

Ogni cose iè de Ddie, sólesólesoleApri nel vocabolario la fimmena nò.

Il proverbio evoca concezioni da caccia alle streghe di medioevale memoria: “Ogni cosa è di Dio, tranne la donna”.

6pagina 1

Ogni curnàcchiecurnàcchiecornacchiaApri nel vocabolario vant la curnacchiétta sò.

“Ogni cornacchia vanta la propria cornacchina”, ovvero: “Ogni scarrafónescarrafónescarafaggioApri nel vocabolario ià bbèll pe la mamma só”.

7pagina 1

Ogni fatìefatìefaticaApri nel vocabolario aspètt prèmie.

Proverbio ispirato ad un diritto fondamentale: “Ogni fatica merita ricompensa”.

8pagina 2

Ogni lassètelassètelasciataApri nel vocabolario ìè perdute.

Ogni lasciata è persa per sempre. Una variante aggiunge: e ogni pigghiète iè uadagnète.

9pagina 2

Ogni pìcquelepicquèlepiccoloApri nel vocabolario ce fa ròssròssgrandeApri nel vocabolario.

È solo questione di tempo: “Ogni piccolo diventa grande”.

10pagina 2

“Ogni ppicca gióve!”, ha dítt u mònechemònechemonaco/iApri nel vocabolario.

“Ogni cosa giova, anche se minima”, ha risposto il monaco a chi gli chiese perché tenesse la mano sulla sedia dove fino ad un attimo prima era stata seduta una donna.

11pagina 2

Ogni princìpie è dure.

Ogni principio è duro // Proverbio latino di valore analogo: “Omne initium difficile”.

12pagina 2

Ogni scarp devènt scarpóne.

“Ogni scarpa diventa scarpone”, e cioè anche l’uomo e la donna più belli diventano vecchi e rugosi.

13pagina 2

Ognune adda pigghiàpigghiàprendereApri nel vocabolario la via só.

Ognuno deve intraprendere la propria strada.

14pagina 2

Ognune ce pute la vigne a vèrs só.

Ognuno pota la vigna a suo modo.

15pagina 2

Ognune tire pe la chèsachèsecasaApri nel vocabolario só.

Ognuno fa gli interessi di casa propria.

16pagina 2

Ombréllì, ombréllà, addréte a stu dete nte pu nnammuccià!

E, per chiudere, un’esclamazione che soprattutto le donne a volte usavano un tempo per rintuzzare accuse ed offese: “Ombréllì, ombréllà, dietro questo dito non ti puoi nascondere!”.