Proverbi in dialetto di Apricena

Na bbona mamm fa na bóna Figghie.

L’educazione va impartita con la parola e con l’esempio: “Una buona madre fa buona la figlia”.

Na bóna mugghiéremugghiéremoglieApri nel vocabolario fa nu bónebónebeneApri nel vocabolario marìtemarìtemaritoApri nel vocabolario.

Una buona moglie rende buono il marito.

Na còse iè sapésapésapereApri nel vocabolario dice e na cose iè sapésapésapereApri nel vocabolario fa.

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare: “Una cosa è il saper dire e una cosa è il saper fare”.

Na fémmenefémmenedonnaApri nel vocabolario e na papere hanna rebbellète NàpeleNàpeleNapoliApri nel vocabolario.

Di subbugli provocati da donne: “Una donna e una papera hanno messo sottosopra Napoli”.

Na mamm e nu patre

pénnpènnpendereApri nel vocabolario dà a campà a cènt Figghie,
ma cènt Figghie npónn dà
a campà a na mamm e nu patre.

Una madre ed un padre possono dar da vivere a cento figli, ma cento figli non possono dar da vivere ad una madre e a un padre. Na mènemènemanoApri nel vocabolario lève all’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario e tutt e duie lavene la facce. Una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso // Il proverbio: “Manus manum lavat”, diffusissimo nell’antichità classica, compare in forma pressocché identica in non pochi autori (Menandro, Petronio, Seneca...).

Na nócenócenoceApri nel vocabolario nt’u sak nne fa remóreremórerumoreApri nel vocabolario.

L’unione fa la forza: “Una noce nel sacco non fa rumore”.

Na mènemènemanoApri nel vocabolario lève all’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario e tutt e duie lavene la facce.

Una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso // Il proverbio:

Na paróleparóleparola/e (dice paróle: rimproverare qualcunoApri nel vocabolario iè póchepócheVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario e dui sò ssa.

In non poche occasioni: “Una parola è poca e due sono troppe”.

Na pardle tira l’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario...

Spesso: “Una parola tira l’altra...”, si sa da dove si comincia e non si sa dove si va a finire.

Na vótevótevolta (na vóte p’tuttApri nel vocabolario a l’ann Ddie u cummànn,
na vótevótevolta (na vóte p’tuttApri nel vocabolario u mésemésemeseApri nel vocabolario ne npòrt spésespésespesaApri nel vocabolario, na véte u iórniórngiornoApri nel vocabolario iè nu talòrntalòrnlamento infantile prolungato e fastidiosoApri nel vocabolario.

A proposito del divertimento: “Una volta all’anno il Signore lo comanda, una volta al mese non porta spese, una volta al giorno è una lagna” // Il concetto è compendiato dal noto detto latino medoevale: “Semel in anno licet insanire” (Una volta all'anno è lecito impazzire) che allude, in particolare, ai festeggiamenti per il Carvevale.

Na vótevótevolta (na vóte p’tuttApri nel vocabolario ce nasce e na vótevótevolta (na vóte p’tuttApri nel vocabolario ce móremórearomaApri nel vocabolario.

Na vótevótevolta (na vóte p’tuttApri nel vocabolario c’é mpése CólecólenascondinoApri nel vocabolario!

Una volta si è impiccato Cola! // L’esclamazione trae origine da un aneddoto che ha per protagonista Cola, un giovane gaudente che, rimasto al verde e abbandonato dagli amici, mise in atto il suggerimento che il padre gli aveva dato in punto di morte, e cioè, nel caso fosse caduto in miseria, di impiccarsi alla catena che pendeva dalla trave più grossa della casa. Ma, con sua sopresa, si ritrovò col sedere per terra, sotto una pioggia di monete d’oro, che il previdente genitore aveva lì nascosto per soccorrerlo se si fosse davvero ritrovato in ristrettezze come aveva previsto. Capita la lezione, Cola, con l’esclamazione di cui sopra, tagliò i ponti con i compagni che, saputa la notizia, erano tornati da lui per nuovi bagordi.

Na vótevótevolta (na vóte p’tuttApri nel vocabolario k’é gghiute Crist pe Iléne...

sottintende: “è andata stortal”.

Na vótevótevolta (na vóte p’tuttApri nel vocabolario pass Crist!

Le occasioni vanno colte al volo: “Una volta passa Cristo!”, e bisogna saperlo riconoscere.

N’ancóreancóre“Ancóre t’pìnz ca...”: Non pensare cheApri nel vocabolario iè must, e già iè ffatt a cite!

Di chi anticipa corrivamente i tempi : “Non è ancora mosto, ed è già diventato aceto!”.

N’ancoòre iè nnète, e già ce chième Dunète!

Idem: “Non è ancora nato, e già si chiama Donato!”.

N’ancdre iéve nète e la mamm l’avéva nzurète!

Idem: “Non era ancora nato e la mamma l’aveva ammogliato!”.

NatèleNatèleNataleApri nel vocabolario k'u sólesólesoleApri nel vocabolario e Pasque k'u ceppóneceppónecioccoApri nel vocabolario!

Osservazione che si fa in caso di maltempo nel periodo pasquale: “Natale col sole e Pasqua col camino acceso!”.

NatèleNatèleNataleApri nel vocabolario vé na véte a l’ànn.

A giustificazione di qualche spesa superflua in occasione della ricorrenza: “Natale viene una volta sola in un anno!”.

Nce crédecrédecredoApri nel vocabolario a u sant, se nne fa u meràquelemeràquelemiracoloApri nel vocabolario.

Proverbio che assume a volte le sfumature di una minaccia: “Non si crede al santo, se non fa il miracolo”.

Nce sta chèsechèsecasaApri nel vocabolario de segnùre
dove nn’hanna pisciète i frabbecatùre.

Una soddisfazione del mestiere: “Non c’è casa di signori dove non abbiano orinato i muratori” // Un proverbio sannicandrese parla anche di chiésechiésechiesaApri nel vocabolario, come a dire che non c’è luogo che non sia stato profanato dai suoi costruttori.

Narcise iè mmòrt accìse! Narciso è morto ucciso!

Personaggio mitologico, Narciso morì perché si gettò in uno stagno per abbracciare la propria immagine riflessa dalla superficie dell’acqua. Il detto popolare gli fa fare, per ragioni di rima, una fine diversa.

NatèleNatèleNataleApri nel vocabolario k'u sólesólesoleApri nel vocabolario e Pasque k'u ceppone!

Osservazione che si fa in caso di maltempo nel periodo pasquale: “Natale col sole e Pasqua col camino acceso!”.

Nce sta fume sènza fóchefóche“U fóche nciappicce sóle” · anche spèreApri nel vocabolario.

Il fumo è un effetto che presuppone una causa: “Non c’è fumo

Nee sta povértà sènza defèttdefèttdifettoApri nel vocabolario.

Non sono pochi coloro che danno ai poveri la colpa della loro miseria: “Non c’è povertà senza un qualche difetto”.

miseria: “Non c’è povertà senza un qualche difetto”.

Nce sta sabbete sènza sólesólesoleApri nel vocabolario, nce sta dònna sènz’amóre.

Un messaggio di speranza per tutte le donne: “Non c’è sabato senza sole, non c’è donna senz’amore”.

Nce sta zite sènza chiant e nce sta mòrtmòrtmortoApri nel vocabolario sènza rise.

Sui paradossi dell’esistenza: “Non c’è matrimonio senza lacrime e non c’è funerale senza che qualcuno rida”.

Ndondone: u vóvevóvebueApri nel vocabolario pàsce e la campèna sènesènesanoApri nel vocabolario!

Di scansafatiche: “Ndondone: il bue pasce e la campana suona!” /l L’onomatopea Ndondbne richiama il suono della campana.

Ndrèie: u patre arròbb e u Figghie carrèie.

Tale padre, tale figlio: “Andrea: il padre ruba e il figlio trasportal” // Scriveva il greco Esiodo nel VI secolo a. C.: “Le donne partoriscono figli del tutto simili ai padri”.

N’erròre ne pòrtpòrtméttece a pòrt: fare l’autostop · l’attuale Corso GaribaldiApri nel vocabolario cènt.

“Un errore ne porta cento”, perché spesso uno è la conseguenza dell’altro (vedi, a fronte, l'originale interpretazione del Mitelli).

Ne mme chiamann ke la manùcce
ca nce vèng k’u pedùccepedùccedi piedeApri nel vocabolario.

Le avance maschili vengono a volte sollecitate ad arte: “Non mi chiamare con la manina ché non vengo col piedino”.

Ne mme léve u cappòttcappòttcappottoApri nel vocabolario se nn’arrìve GiùgneGiùgneGiugnoApri nel vocabolario all’òtt!

Non bisogna avere fretta a liberarsi dagli abiti pesanti: “Non mi tolgo il cappotto se non arriva 1’8 Giugno!”.

Nce sta sàbbetesabbetesabatoApri nel vocabolario sènza sólesólesoleApri nel vocabolario, nce sta dònna sènz’ambre.

Un messaggio di speranza per tutte le donne: “Non c’è sabato senza sole, non c’è donna senz’amore”.

Ne mpòzz dice bongiòrn ca vàie de prèsceprèscefrettaApri nel vocabolario!

Di chi giustifica uno sgarbo con l’alibi della fretta: “Non posso dire bongiorno perché vado di fretta”.

Ne poca pe dù nne fa mèleméleVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario a nesciùnenesciùneo agg. nessunoApri nel vocabolario.

Un po? per uno non fa male a nessuno.

Nesciun’amicìzie dure cènt’ànn. Quasi mai l’amicizia resiste alla prova del tempo: “Nessuna

amicizia dura cent'anni”.

Nesciùna carn rumène a la vecciàrìevecciàrìemacelleriaApri nel vocabolario.
VecciarìevecciàrìemacelleriaApri nel vocabolario è arcaismo per chiànkchiànkmacelleriaApri nel vocabolario. Nesciùna nove, bbona névenéve“Vó fa d’néve!”: Ce ne vuole di tempo! · nevèreApri nel vocabolario.

Una speranza per nubili desiderose di accasarsi: “Nessuna carne rimane in macelleria” Le novità riservano spesso delle sgradevoli sorprese: “Nessuna notizia, buona notizia”.

Nesciùnenesciùneo agg. nessunoApri nel vocabolario ce pò fa u ròssròssgrandeApri nel vocabolario spe all’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario. Nessuno può farsi maestro sulle sventure altrui. Nesciùnenesciùneo agg. nessunoApri nel vocabolario fa nèntnèntnienteApri nel vocabolario pe nnènt.

Il disinteresse è piuttosto raro: “Nessuno fa niente per niente”.

Nesciùnenesciùneo agg. nessunoApri nel vocabolario iè cuntèntcuntèntcontento (tené cuntènt e iabbète)Apri nel vocabolario a stu mònnmónnmondo (all’atu mónn: nell’al di là)Apri nel vocabolario.
Nesciùnenesciùneo agg. nessunoApri nel vocabolario iè deventète povere facènnfacènnfaccendeApri nel vocabolario la lémosenelemòseneelemosinaApri nel vocabolario.

Se può consolare chi si sente infelice: “Nessuno è contento a questo mondo” Nessuno è diventato povero facendo l’elemosina // Proverbio biblico: “Chi dona al povero non patirà ristrettezze”.

Nesciùnenesciùneo agg. nessunoApri nel vocabolario iè nnète mparète.

Il sapere è figlio dell’esperienza: “Nessuno è nato già istruito”.

Nesciùnenesciùneo agg. nessunoApri nel vocabolario vò u mèleméleVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario de la chèsachèsecasaApri nel vocabolario só. Nessuno vuole il male di casa sua.

NèntnèntnienteApri nel vocabolario sumìnt e nèntnèntnienteApri nel vocabolario rrecùgghie.

La terra ha bisogno di essere seminata per produrre: “Niente semini e niente raccogli” // Variante: Nèni chiant e nèntnèntnienteApri nel vocabolario màgne.

Ngiuventùngiuventùin gioventùApri nel vocabolario t’addorene i carn e a la vecchiézzvecchiézzvecchiaiaApri nel vocabolario t’addòrene i pann. Ad una certa età l’igiene diventa importante: “In giuventùgiuventùgioventùApri nel vocabolario ti odorano le carni, in vecchiaia i panni profumino di bucato”, Nigghie, nigghie, nigghie, chi lu tròve ce lu pigghie! Nel caso veniva smarrito un oggetto, i ragazzi scandivano a

volte: “Nibbio, nibbio, nibbio, chi lo trova se lo piglia!”, al che il

Nne ccattànn péscepéscepesceApri nel vocabolario a pòrtpòrtméttece a pòrt: fare l’autostop · l’attuale Corso GaribaldiApri nel vocabolario e fogghie all’òrtòrtortoApri nel vocabolario.

Pescatori ed ortolani tendono ad approfittare dei patiti per la genuinità: “Non comprare né pesce al porto né verdura all’orto”.

Nne chiamànn u diàvelediàvelediavolo/iApri nel vocabolario ca lu fì addréte la pòrtpòrtméttece a pòrt: fare l’autostop · l’attuale Corso GaribaldiApri nel vocabolario!

Non chiamare il diavolo perché ce l’hai dietro la porta!

Nne ddènn cunsìgghie a chi nte l’ha cerchète.

Poiché si potrebbe suscitare l’altrui suscettibilità: “Non dare consigli a chi non te li ha richiesti”.

Nne facènnfacènnfaccendeApri nel vocabolario u mèleméleVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario ca iè pucchètepucchètepeccato (chiàgne u pucchète)Apri nel vocabolario, nne facènnfacènnfaccendeApri nel vocabolario u bónebónebeneApri nel vocabolario ca iè sprechète.

Un invito a disinteressarsi del prossimo: “Non fare del male perché è peccato, non fare del bene perché è sprecato”.

Nne facènnfacènnfaccendeApri nel vocabolario u pass cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario Ilòng de la còsscòsscosciaApri nel vocabolario!

Un invito a non sbilanciarsi al di là delle proprie possibilità: “Non fare il passo più lungo della gamba!”.

Nne spiànn sèmpsèmpsèmpreApri nel vocabolario annànz: ogni tant vutètevutètegirataApri nel vocabolario pure addréte!

Invito a compararsi con chi sta peggio: “Non guardare sempre a chi sta meglio di te: ogni tanto voltati anche indietro”.

N’òcchie de Ddie te fa pòverepòverepoveroApri nel vocabolario e n’òcchie de Ddie te fa rik.

Il Signore fa presto a farti cambiare radicalmente posizione: “Un occhio di Dio ti fa povero ed un occhio di Dio ti fa ricco”.

occhio di Dio ti fa povero ed un occhio di Dio ti fa ricco”.

Nora, e n’òre puzza campà!

n’ére (un’ora): “Nuora ti chiami, e un’ora possa tu vivere!”.

N’bve cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario n’óveóveuovo (tené l’óve ncróce: non riuscire a stare fermi)Apri nel vocabolario sò du’iéve!

Altra battuta basata sull’omofonia, questa volta tra méve (nóvenóvenuovaApri nel vocabolario) e

n’éve (un uovo): “Un uovo più un uovo sono due uova!”.

NóvenóvenuovaApri nel vocabolario mèiemèiemaiApri nel vocabolario pàpera trove!

Nove non trova mai papera! // Relativo al gioco dell’oca un tempo molto popolare, il detto evidenza il fatto che, essendo le oche, che raddoppiano il punteggio, disposte sui multipli del nove, non faranno mai da punto di arrivo, se i dadi danno tale numero.

NóvenóvenuovaApri nel vocabolario mise, nóvenóvenuovaApri nel vocabolario vise.

volte, prima di assumere connotazioni definitive: “Nove mesi, nove visi” // Tra i commentatori c’è chi riferisce il detto alle fantasie materne durante la gravidanza.

Npò pèrdpèrdperdere (pèrd i sèns: sragionareApri nel vocabolario u cerevèllcerevèllcervelloApri nel vocabolario chi nne Ilu tè.

Un rischio che gli sciocchi non corrono: “Non può perdere il cervello chi non ce l’ha”.

cervello chi non ce l’ha”.

sò Ilòre ca me pòrtene!”.

Ntàntà“Ntà l’òrt d’lu cumpère ce cògghiene i mègghie melùne” · “Nt’ha pigghià ràie p’nnènt!”Apri nel vocabolario l’òrtòrtortoApri nel vocabolario d’u cumpère ce cògghiene i mègghiemègghie“U mègghie affère iè quedd ca nce fa” · “Ciadda vedé u mègghie ca ce pó”Apri nel vocabolario melune.

compari si colgono i migliori meloni”.

Ntàntà“Ntà l’òrt d’lu cumpère ce cògghiene i mègghie melùne” · “Nt’ha pigghià ràie p’nnènt!”Apri nel vocabolario n’ére Ddie allavore.

Ntàntà“Ntà l’òrt d’lu cumpère ce cògghiene i mègghie melùne” · “Nt’ha pigghià ràie p’nnènt!”Apri nel vocabolario n’òre po succéde quéedd

ca nn’è ssuccéss dint a cènt’ann.

Nte fedànn de làcreme de scrufe e de tremelìzztremelìzztremolioApri nel vocabolario de pezzèntpezzènt[lat. petiensApri nel vocabolario! Diffidare di chi specula per mestiere sulla compassione che

riesce a destare nel prossimo: “Non fidarti di lacrime di meretrici e di tremolii di mendicanti!”.

Nte fedànn d’i scémescémescemoApri nel vocabolario quiéte.

Non fidarti degli scemi apparentemente tranquilli e inoffensivi.

Nte fedann mank de la cammiscia té stéss,

ca idie te va làrielàrielargoApri nel vocabolario e cra te va stréttstréttstretto (strétt d’mène: avaro)Apri nel vocabolario.

Non fidarti neppure della tua stessa camicia, perché oggi ti va larga e domani può andarti stretta // Altra motivazione in variante: “ca, se nte la cagne, ce fann i pedòcchiepedòcchiepidocchio/iApri nel vocabolario”.

Nte fermànn a la prima tavèrntavèrnlocanda ove si fermavano per il pernottamento i traìnìreApri nel vocabolario.

E’ opportuno vagliare varie offerte, prima di concludere un affare: “Non fermarti alla prima taverna” // Y tavèrntavèrnlocanda ove si fermavano per il pernottamento i traìnìreApri nel vocabolario, locande ove

si fermavano per il pernottamento i fraînire, erano costituite di solito da un ampio locale ad arcate in cui sonnecchiavano insieme uomini e bestie.

Nte ffacciànn spe u puzz,
se nnò la mamm de ll’acque te tire abbàsceabbàsced’abbassoApri nel vocabolario!

Vivendo o recandosi nei pressi di pozzi, per evitare il rischio che, affacciandosi sull’orlo, vi cadessero giù, i genitori mette-

vano i piccoli in guardia contro una fantasiosa presenza che, appiattita sul fondo, sarebbe stata lì pronta a ghermirli: “Non affacciarti sul pozzo, se no la mamma dell’acqua ti tira giù!”.

Nte la chèsachèsecasaApri nel vocabolario vècchievècchieanzianoApri nel vocabolario nce mànchene i surge.

e non c’è un gatto a tenerli lontani.

Nte la vòcca chiùsechiùseVoce del vocabolario LombardiApri nel vocabolario nce tràscene móskmóskmosca/scheApri nel vocabolario!

Sui vantaggi del tacere: “Nella bocca chiusa non entrano mosche!” // Per curiosità va detto che del proverbio esiste l’esatto

corrispettivo in Francia (En bouche close n'entre mouche) e in Spagna (En boca cerrada no entra mosca).

Nte menann ammézeammézein mezzoApri nel vocabolario ke mmézemméze“Tutt attórn e Cik amméze!”Apri nel vocabolario ca cciak u rènerènegranoApri nel vocabolario!

Invito a badare a dove si mettono i piedi e, per metafora, a pesare le parole: “Non buttarti nella messe perché pesti il grano!”.

Nte pigghiànn u vècchievècchieanzianoApri nel vocabolario ca te móremórearomaApri nel vocabolario,

Pìgghiete u ggióne ca te cant e sónesónesuonoApri nel vocabolario.

Consiglio per nubili: “Non sposare un vecchio che ti muore, sposa un giovane che ti canta e suona” // In una variante sammarchese il consiglio è al maschile (Nte pigghiànn la vecchie ca te

móremórearomaApri nel vocabolario, pìgghiete la ggiuvenétt ca te cant e sónesónesuonoApri nel vocabolario).

intento al lavoro: “Non stancarti!” “Eh, piano piano...”.

Nt'hàie ke despèttdespèttdispettoApri nel vocabolario fart e te vèng a cchèche addréte la pòrtpòrtméttece a pòrt: fare l’autostop · l’attuale Corso GaribaldiApri nel vocabolario!

Un’idea originale per un dispetto: “Non so che dispetto farti e vengo a defecare dietro la tua porta”.

Ntrónentrónetuono (lamp e ntróne: lampi e tuoni)Apri nel vocabolario a chi nne pìèce u bónebónebeneApri nel vocabolario!

Esclamazione che assume le sfumatre di una maledizione: “Tuoni e fulmini colpiscano chi non gradisce le cose buone!”.

Nt’u rìsecherìsecherischioApri nel vocabolario ce sta u uadàgneuadàgneguadagnoApri nel vocabolario.

Ogni tanto bisogna osare: “Nel rischio c’è il guadagno”.

Nu cunt fa u magnia magne e n’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario u tavernéretavernéretaverniereApri nel vocabolario.

Ognuno vedévedévist · vedé la mòrt k’ll’òcchie: correre un pericolo mortaleApri nel vocabolario le cose dal proprio punto di vista: “Un conto fa il mangione ed un altro il taverniere”.

Nu file quant e nu nèsenèsenèse a paparóle: naso grosso e rosso come un peperone · ttentàrce u nèse: degnarsi, avere la creanza diApri nel vocabolario iè iùtele de chèsechèsecasaApri nel vocabolario.

Nu mmetètemmetèteinvitato/iApri nel vocabolario ne npò mmetàmmetàinvitareApri nel vocabolario a n’àveteàvete“-Quist iè n’àvete!” · n’àvetu libbre, n’àveta chèse, n’àtu crestiène, n’àta voteApri nel vocabolario.

Regola di galateo: “Un invitato non può invitarne un altro”.

Nu pile de femmene tire nu bastemèntbastemèntnaveApri nel vocabolario ammézeammézein mezzoApri nel vocabolario u mèremèremare (mère mère: lungo la riva del mareApri nel vocabolario. Potenza dell’eros: “Un pelo di donna tira un bastimento in mezzo al mare” // Una variante afferma: “Tire cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario nu pile de femmene ca na cocchie de vévevèvebavaApri nel vocabolario” (... che una coppia di buoi).

Nu sòldsòldsoldiApri nel vocabolario sparagnète iè dui vótevótevolta (na vóte p’tuttApri nel vocabolario uadagnète.

Sul risparmio: “Un soldo risparmiato è due volte guadagnato”.

Nzureme, mamm, e càmpeme, tètetètepadreApri nel vocabolario!

E, per chiudere con la enne, un’assurda pretesa da parte di un fannullone: “Dammi moglie, mamma, e dammi pane, papà!”.