Proverbi in dialetto di Apricena

1pagina 1

Ratta, rattamariànnrattamariànngrattacheccaApri nel vocabolario, ca cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario rratt e cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario uadàgneuadàgneguadagnoApri nel vocabolario!

Gratta, rattamariànnrattamariànngrattacheccaApri nel vocabolario, perché più gratti e più guadagni! // La rattamariànnrattamariànngrattacheccaApri nel vocabolario (in italiano grattachecca) era un aggeggio con cui il gestore grattava da un blocco scaglie di ghiaccio che aggiungeva a liquidi sciropposi per farne granite anch'esse indicate, nel nostro dialetto, con lo stesso nome.

2pagina 1

Razie avute, sant iabbète.

Spesso si è irriconoscenti persino verso i santi che hanno operato dei miracoli: “Grazia ricevuta, santo gabbato”.

3pagina 1

Remèdie pe mmò, ca pe dope Ddie ce pènz!

Trova un rimedio per subito, ché per dopo ci pensa il Signore!

4pagina 1

RerìquelererìqueleridicoloApri nel vocabolario de chiàzzchiàzzcentro (iì nchiàzz) - 2) piazzaApri nel vocabolario e trèveletrèveletraveApri nel vocabolario de chèsechèsecasaApri nel vocabolario!

In genere è più facile essere spiritosi fuori anziché dentro le pareti domestiche, dove vari problemi rendono spesso conflittuali i rapporti familiari: “È spiritoso in giro e tremendo in casa!”.

5pagina 1

"Resulvime!", ha dditt Trònzele.

In situazioni di stallo, c'è spesso qualcuno che esorta a cercare di venirne fuori: “ - Decidiamoci! -, ha detto Trònzele”.

6pagina 1

Rignène, rìgne quant vu ca dda nce nchiènenchiénein pieno (menàrce nchiéne: chiedere un prezzo altoApri nel vocabolario!

Per gli abitanti della pianura, Rignano, appollaiata sull’orlo garganico, è una meta poco allettante: “Rignano, regna quanto vuoi, ché lì sopra non ci salgo” // Il detto trae origine dal fatto che re Ferdinando (il quale, con alterne vicende, regnò sull’Italia meridionale dal 1759 al 1825), dopo essersi inerpicato per la strada tortuosa per visitare il paesino, ridisceso avrebbe esclamato in dialetto napoletano: “Rignène, rìgn quant vu ca dda ssópe nce nchiènenchiénein pieno (menàrce nchiéne: chiedere un prezzo altoApri nel vocabolario cchiùcchiùpiùApri nel vocabolario!"

7pagina 2

Rik de figghie, rik de sang.

Tipica delle società contadine è la propensione per la famiglia numerosa: “Ricchi di figli, ricchi di sangue”.

8pagina 2

Ròk fatìefatìefaticaApri nel vocabolario e Pezzechèta màgne!

Da che mondo è mondo, c’è chi lavora e chi vive alle sue spalle: “Rocco lavora e Pezzechèta mangia!”.

9pagina 2

Rròbbrròbb“Rròbba vècchie nchèse d’pazz móre” · lavà, spann, sterà i rròbbApri nel vocabolario de campàgnecampàgne“Rròbb d’campàgne, chi arrìve magne”Apri nel vocabolario: chi arrìve màgne.

Roba di campagna: chi arriva mangia // Variante di Ischitella: La rròbbrròbb“Rròbba vècchie nchèse d’pazz móre” · lavà, spann, sterà i rròbbApri nel vocabolario de la campàgnecampàgne“Rròbb d’campàgne, chi arrìve magne”Apri nel vocabolario: màgne iì e magne u cumpàgnecumpàgnecompagnoApri nel vocabolario.

10pagina 2

Rròbba rrubbète cantann vé e cantann va.

Roba rubata cantando viene e cantando se ne va.

11pagina 2

Rròbba truvète iè méza arrubbète.

“Roba trovata è mezzo rubata”, e quindi va restituita // Frutto di minori scrupoli è la variante: Rròbba truvète iè méza uadagnète.

12pagina 2

Rròbba vècchievècchieanzianoApri nel vocabolario nchèse de pazz mòremórearomaApri nel vocabolario.

Un’esortazione a diffidare dell’usato: “Roba vecchia muore in casa di pazzi” // Alcune varianti garganiche fanno morire a casa dei pazzi gli equini (CavàllcavàllcavalloApri nel vocabolario vècchievècchieanzianoApri nel vocabolario nchèse de pazz mòremórearomaApri nel vocabolario).

13pagina 2

RuffièneruffièneruffianoApri nel vocabolario de pulizzìe: pe nu turnéseturnésetorneseApri nel vocabolario fa la spìe.

I delatori, che non sono mai stati simpatici a nessuno, si vendono per poco: “Ruffiano di polizia: per un tornese fa la spia”.