Le parole in corsivo (sottolineate in blu) aprono la voce corrispondente nel vocabolario. Il testo in italiano nelle note non viene linkato.
C’era una volta un povero scarparo che si chiamava Felice Uliviere. Siccome col suo lavoro racimolava quanto bastava per mettere insieme pranzo e cena, si sentiva felice di nome e di fatto al punto che pensò di esporre, sulla porta della sua bottega, un cartello che diceva:
“Iì sò Felìce Uliviére: magne e vvéve sènza penzére!”.
Vista la scritta, uno spione regio riferì il fatto a sua maestà.
“Ma come, - pensò il re - iì, ca so tant putènt, tèng sèmp la chèpe chiéne de penzére, e ddu scarpère mòrt de fème dìce ca magne e véve sènza penzére! Mo ce pènz iì a farli métt i penzére nchèpe!”.
Lo fece perciò chiamare al suo cospetto e glichiese come facesse a non avere preoccupazioni.
“Maiéstà, - rispose Felìce Uliviére - iì fatìe: quédd ca uadagne me lu facce vastà e quédd ca nne tèng nne llu vàie truvann!”.
“Vìst ca si tant sapiènt, - gli fece allora il re - se nne vu pèrd la chèpe, dint a tre iurn m’ha dicequanta stéll stann nciéle, quall iè la destànz da la tèrr a u sole e quédd ca sta dint u penzére mi!”.
Da quel momento il nostro scarparo cessò de magnià e vvéve sènza penzére ed ebbe la testa così pesante che non sapeva più dove sbatterla. E intanto, tornato a casa tutto avvilito, per prima cosa levò dalla porta l’insegna che era stata all’origine dei suoi guai.
Un compare, notando l’assenza della scritta e la faccia preoccupata dell’amico, si fermò a chiedere:
“Cumpà Felì, ch’è succéss?”.
Il nostro Felice gli raccontò tutto per filo e per segno e, con sua sorpresa, lo sentì esclamare:
“E quést è tutt? Ce pènz iì! Tu prepère sole nu gghiòmmere de vammèce ròss quant e na chèse ca me presènt iì a u pòst to!”.
La mattina del terzo giorno il compare tornò com’aveva promesso, caricò sope u carrettone il grandissimo gomitolo de vammèce preparato dalla moglie di Felice con l’aiuto di tutte le donne del vicinato e poi incitò il cavallo verso la reggia.
Quanto se lo vide comparire davanti, il re gli pose il primo quesito, e cioè:
“Quanta stéll stann ncéle?”.
“Sèttecèntesettantasèttemilequattecènt e tre!”, rispose a casaccio il compare.
“Allabbone?”, fece meravigliato il re.
“Maiestà, - disse l’uomo, - iì l’è cuntète e, se nce crìde, cuntele pure tu!”.
Convinto e non convinto, il re gli chiese allora:
“E ke destanz ce sta tra la tèrr e u sole?”
“Maiestà, tutt ddu gghiòmmere ca sta sope u carrettone! Mann vune ke nu chèpe sope u sole e vide ca u file arrive iust+iust" title="Vocabolario: iust iust">iust iust ntèrr!”.
Dato che non aveva la possibilità di verificare, il re fu costretto ad accontentarsi della risposta.
Quando infine chiese:
“E dimm, ke ce sta ntu penzére mi nta stu mumènt?”,
si sentì dire:
“Maiestà, tu sta penzann ca iì ne nsò u stéss crestiène de tre iurn addréte!”.
Corrispondendo ciò a verità, il re capì di trovarsi davanti ad un furbacchione matricolato e lo rimandò via senza chiedere altro.
Così, grazie al compare, Felice Uliviére, riprese a magnià e véve sènza penzére, anche se, per prudenza, fece a meno di riappenderere il cartello che l’aveva messo nei pasticci.
