Le parole in corsivo (sottolineate in blu) aprono la voce corrispondente nel vocabolario. Il testo in italiano nelle note non viene linkato.
Si racconta che, pur essendo ormai trascorso non poco tempo dalla luna di miele, una donna continuava a mostrarsi così innamorata del marito che quasi non passava giorno che non gli dicesse:
“Marìte mi, se perdéss a te, accom’avéssa fa? Cchiuttòst ca rumané védeve, vuléss murì iì a u pòst to!”.
L’uomo, contento per queste ed altre simili profferte, giunse a vantarsene con gli amici che avevano a che fare con mogli d’indole ben diversa.
Però, pur invidiandolo, uno gli disse:
“Sò chiàcchiere mòrt! I fémmene sò tutt de na manére! Va ca rrevàss allabbone la Mòrt a pigghià a te, apù vediss se mugghièrete muréss a u pòst to”.
E tanto bastò per insinuargli nella mente il tarlo del dubbio.
Pensa e ripensa, l’uomo decise di mettere la moglie alla prova, perciò incaricò lo stesso compare che gli aveva messo u poce nte la récchiedi introdurre in casa, nel cuore della notte, na cestùnie con sopra una candelaaccesa.
All’ora convenuta, il complice fece passare attraverso u iattarùle la tartaruga che, una volta dentro, si diresse lentamente verso il letto, dove il marito, fingendo di essere terrorizzato, svegliò la moglie e la spinse a guardare la fiammella tremolante che si avvicinava.
Quando la donna gli chiese cosa significasse quella strana visione, l’uomo rispose:
“Mugghiéra mi, iè la Mòrt ca me vé a pigghià a me. Se pu vu murì tu a u pòst mi com’ha ditt qualche vote…”.
Al che la moglie, senza starci neanche tanto a pensare, esclamò:
“Marìte mi, la mòrt a chi ttòk!”.
E tolse, in questo modo, al marito l’illusione della quale era andato così fiero.
