Le parole in corsivo (sottolineate in blu) aprono la voce corrispondente nel vocabolario. Il testo in italiano nelle note non viene linkato.
C’era una volta un anziano vignarole chiamato Mast Francisk che, malgrado l’età, ogni giorno faceva a piedi su e giù dal paese alla sua vigna. Col tempo la strada, aggiunta alla fatica richiesta dalla cura del fondicello, cominciò a pesargli per cui, in un anno di vendemmia abbondante, comprò nu ciucce.
Tanti, abituati a vederlo a piedi, incontrandolo a cavalcioni dell’asino, lo fermavano e chiedevano:
“Mast Francì, t’ha ccattète u ciucce?”
“Scì!”, rispondeva allora u vignarole.
“E da chi te l’ha ccattète?”
“Da Don Cìcce!”
“E quant l’ha paiète?”
“Quattòdece duchète e trìdece carrìne!”.
Senonché sentirsi fare cinque, dieci, quindici volte le stesse domande finì alla lunga per spazientirlo, così una sera andò in chiesa, si nascose in un confessionale e ne venne fuori solo dopo che il sagrestano era andato via, chiudendo il portone.
Mast Francisk s’inerpicò allora per la scala del campanile e, nel cuore della notte, quando tutti durmévene a sònna chiìne, si mise a suonare le campane a martello. Al che molti, svegliatisi di soprassalto, accorsero per capire di che si trattava.
Quando si fu radunata abbastanza gente, u vignarole lasciò le corde delle campane e prese a dire con voce stentorea:
“Iì so Mast Francisk! E’ parlète ke Gése Crìst e m’ha ditt k’adda fenì u monn! Iète a chiamà pure all’àvete ca v’è dice accome ciamma cuntené!”.
Parecchi tornarono allora, chi per chiamare la moglie, chi i figli, chi altri parenti rimasti a casa.
Quando vide che c’era praticamente tutto il paese, Mast Francisk, dopo un altro rintocco, portò le mani alla bocca e gridò:
“Ce stite tutt quant? E allora sentìte! Iì sò Mast Francist u vignarole e m’è ccattète nu ciùcce! Me l’ha vennùte Don Cicce e l’è paiète quattòdece duchète e trìdece carrìne! E mo ca lu sapìte, ne mme lu ddummannète cchiù ca ne vve responn!”.
E da allora in poi nessuno tornò più sull’argomento e Mast Francisk poté andare e venire dalla sua vigna in groppa al suo asinello, senza essere più infastidito dalle solite, oziose domande.
